당근영어와 함께하는 맨공토 비지니스영어-He was lying through his teeth
노승빈 | 입력 : 2017/11/20 [13:45]
노승빈 교수 (백석대학교 어문학부) 美國 루이지애나 주립대학교 (Louisiana State University at Baton Rouge) 영어교육학 석사 및 박사학위 취득
He was lying through his teeth, 그는 새빨간 거짓말을 했다.
▶ 예문 A: I can’t believe he offered a 15% discount for AK company and said a 5% discount was the best he could do for us. B: He was lying through his teeth. A: It’s just not fair. I am going to call him and tell him how upset we are. B: Yeah, and maybe we can ask for a 20% discount!
▶ 해석 A: AK 회사에는 15% 할인혜택을 주면서 우리한테는5% 할인이 해줄 수 있는 최선이었다고 말하다니, 도저히 믿을 수가 없어. B: 새빨간 거짓말을 하고 있었네. A: 이건 불공평해. 그에게 전화해서 우리가 얼마나 화가 났는지 알려줄꺼야. B: 그래, 그리고 20% 할인해 달라고 해볼 수 있겠다.
▶ 해설 Lie through one’s teeth. 새빨간 거짓말을 하다. 란 표현입니다. You’re lying through your teeth. 입에 침이나 바르고 거짓말 해라. 란 표현도 유용하게 사용됩니다.
<저작권자 ⓒ 수원화성신문 무단전재 및 재배포 금지>
|
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는
글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. |
|